לצבא הסיירים עבר מרשים.
מאז 1700, סיירים הובילו את הדרך בכל עימות עיקרי..
שבו ארצות הברית הייתה מעורבת.
אתם אנשים, הינכם הערכה לנחלה הנאה הזאת, ואני מצטער לראות אתכם עוזבים.
אך שירתתם את ארצכם היטב, והצגתם את יכולתכם להמשיך להילחם..
להשגת מטרת הסיירים, ולהשלים את משימתה:
לעולם לא להשאיר מאחור עמית נפול, לא משנה מה הסיכויים או האוייב.
אני מודה לכם.
אמריקה מודה לכם.
ואני מאחל לכם הצלחה, בכל אשר תלכו.
וזכרו, סיירים מובילים את הדרך.
מובייל, אלבמה.
היי, טרישה. - היי.
היי, טרישה פו. - שלום דייל.
יונקת - הדבש. - היי.
תראה אותך.
הייתי מקבל מכות חצי מהחיים שלי, כדי להשיג חתיכה מהאישה הזאת.
מה שלום התינוקת שלי? -היא בסדר..
כן?
מה? את צוחקת עליי,
מה? -מותק.
היי, שקט. את לא רואה שאני באמצע משהו כאן? מה?
את הולכת להיות מיס אלבמה?
ובכן, זה עושה את אבא שלך מאוד גאה.
טרישה פו, מלאך קטן שכמותך, את.
היי, מה דעתך להצטרף אליי ואל הבחורים למשקה קר?
הא, מותק? -לא,תודה.
מי המפקד שלך, האקלברי כאן?
את מכירה את האדון הזה, מותק? -הוא רגיל.
כן, אני רגיל. חרמן רגיל.
זהו אירוע מיוחד, ואם לא אכפת לך, הייתי רוצה לבלות אותו בריקוד עם אשתי.
אני אגיד לך מה, חייל זין. למה שלא תלך ותקנה לי ולחברים שלי סיבוב?
היי, קמרון, לא. זה לא שווה את זה..
היי. קדימה, אבא'לה. בא נרקוד.
או, פחדן!
בגלל פחדנים כמוך, הפסדנו בויאטנם. אני אגיד לך את זה.
אנו לא צריכים בעיות. - אתה צריך להיות גאה.
אתה יודע, לשנייה שם, היית הבחור ההוא שוב.
אני יודע את זה.
ובכן, קיוויתי שאולי הצבא יגרום לבחור ההוא לגדול.
ובכן...
הוא גרם.
היי, טמבל!
חשבתי שתצטרך קצת עזרה, בליווי אישתך הקטנה הבייתה.
קמרון, בוא נלך הבייתה. פשוט תיכנס למכונית.
קדימה. -קמרון!
קמרון, כנס למכונית!
דייל! דייל!
קח את זה, בן זונה!
טרישה!
אלוהים, הוא מת. קמרון, הבחור הזה מת.
תודה בעובדות, ותשיג עיסקת טיעון.
אני לא אודה באשמה.
אתה עלול לקבל 10 שנים.
תודה בכך, ותקבל 4.
תשרת אולי שנה.
קמרון פו, הודית באשמה, להריגה בדרגה ראשונה.
בזכות כישוריך הצבאיים, הינך נשק קטלני,
ולא כפוף לאותם חוקים, כשם שאנשים אחרים מקיימים,
מכיוון שביכולתך להגיב בכוח קטלני.
בית המשפט הזה ציווה, שתוחזק במעצר בבית סוהר פדרלי...
ושם תישאר כלוא לתקופה, לא קצרה מאשר 7 עד 10 שנים.
- קון אייר (טיסה באזיקים) -
שלום, ילדה יפה.
בוא, בוא. תביא את זה הנה. היי! היי!
טרישה היקרה מכל, אני חושב עלייך תמיד. החיוך שלך, הצחוק שלך.
אני לא כועס. האשמה חייבת ליפול עליי.
אני, למרות זאת, קרוע לגזרים, כשאני חושב שאני לא...
אהיה שם לראות את ילדתנו, מגיעה לעולם...
מוחזקת בידייך, ואת החיוך הראשון שלה.
קיבלתי את החבילה שלך. הדברים האלו בקוקוס ורוד...
עשו אותי די פופולרי.
פגשתי בחור רק לפני כמה ימים. בייבי-או. תהיי בטוחה שהוא אוהב אותם.
ועכשיו בתנו, קייסי היפיפייה.
אני רואה אותה גודלת, בתמונות שאת שולחת.
הראיתי אותן לבייבי-או. תגובתו הייתה פשוטה.
הוא אמר, "תודה לאל, היא נראית כמו אימה".
אני מוכרח להסכים.
זה מצחיק, אבל כאן אני נמצא, אולי על המקום הגרוע ביותר עלי אדמות, ועדיין...
איכשהו אני מרגיש כמו הבחור בר-המזל ביותר בחיים.
אבא היקר, התחלתי ללמוד היום במרכז לילדים.
מורתי היא גברת גורדון. היא נחמדה.
אנו הולכים לזמן משחק, ועלינו להחזיק ידיים כשאנו הולכים שם.
קייסי היקרה, נהניתי לקרוא את מכתבך.
אני שמח שאת אוהבת את המורה שלך.
אין לנו בדיוק זמן משחק כמו לך.
אנו יוצאים החוצה, כן. אך, בדרך כלל, איננו מחזיקים ידיים.
אישתי ואני נשתה מרגריטה על היאכטה.
אבא יקר, היום היה יומי הראשון בכיתה א'.
לא אהבתי את זה. אני לא רוצה לחזור לשם מחר.
הילד הזה, סקוטי דאלטון, יש לו שיניים שחורות והוא קורא לי בשמות.
אמא אומרת שאני צריכה לחזור לשם. תגיד לה לא להכריח אותי.
קייסי היקרה, בתקווה שזה מגיע אליך, את עדיין הולכת לכיתה א'..
בית ספר זה נורא חשוב. אמא שלך צודקת.
עכשיו, אל תדאגי בקשר לסקוטי דאלטון הקטן.
לפעמים תפגשי אנשים כאלו, אך אל תתני להם לדכא אותך.
אבא היקר, האם תגיע אי פעם הביתה?
קייסי היקרה, כמובן שאחזור הביתה.
בעוד כמה זמן, וכל הדברים שהחמצנו לעשות יחד...
את יכולה להיות בטוחה, שנעשה.
יונקת-דבש יקרה, הוציאי את הכלים היקרים, קררי את הלימונדה...
קשרי רצועה צהובה סביב עץ האלון הישן...
כי הילד הזה מגיע הביתה לנשים שלו, מגיע הביתה לנצח.
אני רק מקווה שאני לא אכזבה לקייסי או לך.
באהבה, קמרון.
"אבא שלי מגיע הביתה ביולי 14,
"יום ההולדת שלי הוא ביולי 14,
"אני הולכת לראות את אבא שלי בפעם הראשונה אי פעם ביולי 14."
אני לא יכול לחכות לראות אותך, מותק. אין זה הדבר החמוד ביותר שאי פעם שמעת?
כן, בנאדם.
היי, עכשיו. מה זה?
אני לא יכול לפגוש את הבת שלי ביום הולדתה בלי שאביא לה מתנה, איך אוכל?
כן, בנאדם, אבל זה ארנב.
זה בסדר. אני מתכוון, היא תאהב את זה, נכון? אני מתכוון, מה?
זה או זה, או שפופרת של משחת שיניים, ושתי חפיסות סיגריות בשקמית.
עכשיו, זאת מתנה. -אני אזכור זאת ביום הולדתך.
כן, תעשה את זה, בנאדם.
"לאחר שהופיע בועדת השיחרורים של ארצות הברית...
"קמרון פו כשיר להשתחרר על תנאי."
שיט, יקח הרבה זמן לפני שאראה משהו כזה עם השם שלי עליו.
אתה תקבל את התאריך שלך יום אחד, בייבי-או. -אני לא מודאג בקשר לכך, בנאדם.
כן, אבל בכלא החדש שאתה הולך אליו, מי ישמור על גבך?
אלוהים שומר על גבי. אתה מבין למה אני מתכוון?
אני נוסע הביתה, בן!
חכה, אל תהיה רגשן כלפיי, בסדר? רד ממני.
צאו החוצה.
להתראות. לילה טוב.
שירות המארשל של ארצות הברית מטיס מדי שנה בשנה..
מסביב למדינה 155,000 אסירים,
לשם העברות, שימועים ובדיקות רפואיות.
כפי שאתם יודעים, הטיסה היום היא מיוחדת.
אנו מאכלסים את בית הסוהר פת'לאם אלבמה..
המתקן החדיש ביותר במערכת.
המקום הזה נועד לאכלס את הגרוע שבגרוע ביותר..
כעת, רוב הבחורים האלה נידונים למאסר עולם, חלקם על הוצאה להורג.
טורפים טהורים, כל אחד ואחד מהם.
היי, ליידי. -ליידי זה שם של כלבה בסרט וולט דיסני.
שמי הוא בישופ. סוהרת בישופ לך.
ובכן, אני חייב לקבל את הזריקה שלי, לפני שנעלה על איזשהו מטוס, סוהרת בישופ.
מה שמך? -אודל. הם לא רצו לתת לי את הזריקה שלי אתמול בלילה.
בסדר, אתה חולה סוכרת? בסדר גמור, האינסולין שלך במטוס. ניתן לך אותו בטיסה.
קמרון פו. - כן, גבירתי.
אתה יודע שאתה עדיין תחת ריסון מלא עד שתעובד,
ותשוחרר מהכלא המקורי שלך, מבין?
כן, גבירתי. כל עוד אני מגיע הביתה בזמן, זה לא משנה לי.
זה יום ההולדת של בתי. -ובכן, ברכותיי..
ננעלתי שלושה חודשים לפני שהיא נולדה. היא לעולם לא ראתה אותה.
ומדוע לא? -אין סיכוי שהיא הייתה רואה את אביה..
בחדר ביקור אסירים, מוקפת בעוגיות תוצרת בית..
ורוצחים רעבים לאהבה.
אין סיכוי. -מה שיש לך פה זאת סיבה מהלכת ומדברת לשיקום.
אז היום בואו נגביר את שלושת המילים החשובות שלנו:
תקיפות, הגינות ומשמר.
עכשיו, בואו נתחיל לעבוד.
אנו מורידים שישה בקרסון סיטי, השאר מתחרבנים לפת'לאם.
טוב. בוא נלך להתעסק עם החבר'ה של היחידה ללוחמה בסמים.
אתה מכיר את הבחור הזה? -לא היה לי הכבוד.
הוא חתיכת יצירה, באמת חתיכת יצירה.
דנקן, טוב לראותך.היא נראית יפה.
היי, יפה? שקיעות הן יפות. תינוקות חדשים הם יפים.
זה פשוט מרשים לחלוטין.
דנקן, זהו וינס לרקין. הוא מפקח על ההובלה.
וינס,דנקן מאלוי, היחידה ללוחמה בסמים.
נחמד לפגוש אותך. אני בטוח שיהיה לנו זמן מוצלח לעבוד על זה יחד.
היי, ווילי. -בחורים! -מה שלומך? -מה העניינים, צ'יף?
אתם מכירים? -וינס לרקין -סימס, היחידה ללוחמה בסמים. נחמד לפגוש אותך, לרקין.
זהו הקובץ שלנו על האיש שלך, פרנסיסקו סינדינו, בנו של אדוארדו..
מניע עיקרי של סמים מקולומביה.
זאת תהיה טיסה של כוכבים..
הילד הוא מזרקה אפשרית של מידע על העסק המשפחתי.
אחת עשרה וחצי בסדר? -כן.
תסתכל עליו. ילד קולג' נחמד, נכון?
חקרנו אותו במשך חודשים, הוא לא וויתר על כלום.
זוהי ההזדמנות האחרונה שלנו, לפני שהאפ.בי.איי ישיג אותו.
על גופתי המתה החארות האלו ישיגו את התהילה.
אנו אוספים את מר סינדינו בקרסון סיטי.
משם עד שהמטוס מגיע לאלבמה, יש לנו שעתיים לגרום לו לדבר.
השגנו לך מושב בדיוק לידי, והוא ידוע להיות...
במידת מה רב-מלל, בחברת הגנבים.
רב-מלל? מה לעזאזל זה רב-מלל?
זה יהיה דברני, מרבה במילים, משתפך. מה על פטפטני?
מה עם ילד המילון, פה?
מילון למילים נרדפות, אני חושב, זה יותר מתאים.
יש לך את האקדח שלך? –כן.
ווהו, אקדח? -יש לנו חוקים, רבותיי.
כן. גם לנו. הסוכנים שלנו חמושים. -אף אחד לא נושא בטיסה הזאת.
יש לי מחסן נשק קטן בבטן המטוס,
אקדח בתיבת הטייס. זהו.
חוץ מזה, אנו שומרים על המטוס כמו על כלא.
בלי נשק על המטוס, נקודה.
האיש שלי לא עולה על המטוס הזה בלי האקדח שלו.
אז האיש שלך לא עולה.
בסדר, ווילי, תן לו אותו.
תן לו את האקדח.
הימנע מקשר עין ישיר. -הבנתי.
בכלא, זהו סימן להתגרות. -לרקין. הבנתי.
בסדר.
פוקסטרוט צ'רלי, אנו מוכנים להמריא. 210 00:13:51,000 --> 00:13:54,276 מחכה להעברה הנפרדת שלך להתקדם.
ובכן, אמרנו לכם שהטיסה היום תהיה מיוחדת.
זהו וויליאם בדפורד, הידוע גם כ"בילי בדלאם"(בית משוגעים). -הרוצח ההמוני?
אותו אחד. הוא תפס את אשתו במיטה עם גבר אחר. עזב אותה לבד.
נסע ארבע ערים לעבר בית המשפחה של אשתו.
הרג את הוריה, אחיה, אחיותיה, אפילו את הכלב שלה.
סרוק אותו.
ומי האח יפה-תואר הזה על המסך?
נתן ג'ונס, ידוע גם כ"כלב יהלומים".
גנרל לשעבר של הגורילות השחורות.
הוא פוצץ ישיבה של הארגון הלאומי של רובים כשאמר..
ואני מצטט, "הם ייצגו את השליליות הבסיסית ביותר של הגזע הלבן."
הוא כתב ספר בכלא בשם "השתקפויות בעין יהלום",
ניו-יורק טיימס כינה אותו, "קריאת התעוררות לקהילה השחורה".
הם מדברים עם דנזל בשביל הסרט.
סגור דלת מספר אחת.
האחד הזה עשה הכל. חטיפה..
שוד, רצח, סחיטה.
פוקסטרוט צ'רלי, ההיקף מאובטח. אתה פנוי לשחרור.
שמו הוא סיירוס גריסום,
בן 39, 25 מהן בילה במוסדות.
הוא גם שיפר את עצמו בפנים. הרוויח שני תארים, כולל רופא-כלא.
הוא גם הרג 11, אסירים, עורר 3 מהומות וברח פעמיים.
אוהב להתרברב על כך שהרג יותר גברים ממחלת הסרטן.
בסדר, פתח רחב.
הרם את הלשון.
מה זה אמור להביע? אה, מה הוא, אחד מהמומחים לסוציולוגיה..
שחושבים שאנו אחראים לגידול החיות האלו?
לא, אבל אוכל להצביע על כמה אשמים, אם זה יגרום לך להרגיש נוח
אה, הסתכל בפין המהלך הזה. ילד, אתה חתיכת כושי רזה.
בקלות בנאדם. שיט. –פתח
או, בנאדם, זה מריח כאילו מישהו חירבן לך בפה.
הוא אמר לי שהוא אוהב אותי.
עוף לי מהפנים. -בסדר. בסדר. חרא
היי, לרקין, מי הבחור הזה? -זהו קמרון פו.
משוחרר על תנאי שתופס טרמפ הביתה. הוא אף אחד..
טוב, בוא נעשה את זה.
ווילי, אף אחד על המטוס יודע את הסיווג שלך,
השומרת בישופ. - היי, לרקין.
אמור לי, סקיפ, האם משרד המארשלים.. 251 00:16:21,440 --> 00:16:24,238 מפתח הרגל על עיסוק, הטרדת, שרצים חנונים מתחכמים?
לרקין הוא אחד הטובים שיש לנו.
כן, ובכן, עדיין אשמח למחוץ את הגרון שלו עם המגף שלי.
סרוק אותו.
פנה אליי.
מה זה החרא הזה? -זאת הבת שלי.
לא איכפת לי אם זאת האמא הבוכייה של ישו.
אין כל רכוש פרטי על המטוס הזה.
כל עוד שתדע, שאני אקבל את זה בחזרה מתישהו.
אתה אומר לי מה אני הולך לעשות כאן, ביצים-רדומות?
אתה שמעת אותי. -היי, היי, היי.
קדימה, הפסיקו.
עכשיו, הסתכלו בהצהרת האופנה הזאת. כובע הגרב חייב ללכת, אחי.
בדיוק כאן. -הקשיבו, שוטרים.
בדיקה סופית, כל הריסונים. -ציפור מתוקה של חופש.
המראה בתוך שלוש דקות.
מה קורה, בנאדם? או, חרא. מה קורה?
חשבתי שאתה מישהו אחר. פינבול פרקר.
גנב חמוש, מצית בזדון, מכור לסם. אני חתיכת בחור נחמד. רק נתפסתי.
אוה, חבל.
בסדר, פנה אליי. -אני מטפל בו.
קדימה.
פתח.
אתם מאחרים למסיבה.
בסדר. -בוא נלך, חומד.
מה קורה, קוצ'יס?
האו.
ברך פצועה" עליי וחרא".
אתה נראה כאילו אתה רוצה למלוק כושי.
על מה אתה מסתכל, פרחח?
כלום. רק התרשמתי מהכלוב שלך.
מתאים לך די טוב.
ובכן, ברוכים על הסיפון.
אוי, אוי. בעוד אני מסתכל סביב אני רואה הרבה מפורסמים בינינו.
אני רואה 11 פרשות אהבים נוכחיות, שני תדפיסים, ומרואיין הרלדו מקורי.
אבל אני חייב להגיד לכם, רבותיי, שום דבר מזה מרשים אותי.
מכיוון שהולכים להיות לנו חוקים על המטוס הזה, והם הולכים להיות מאוכפים.
זה דומה מאוד לגן ילדים. אתם תשמרו את הידיים לעצמכם,
אתם תשמרו על רמת הרעש נמוכה. ואם מישהו מכם ירגיש חשק לצעוק,
לירוק או לנשוך, תקבלו את הטיפול.
לך תזדיין, חזיר. -תחסמו את הפה, וקשרו את הלחמנייה הנאצית הזאת.
רואים, דבר כזה מעמיד אותי במצב רוח מאוס.
החוקים האלו יאוכפו. ואם תהיה שמץ של בעייה,
אם מישהו מכם,אפילו שישחרר גז בכיוון שלי, ויפגע במעברים העדינים באפי..
האשכים שלכם יהפכו לרכוש האישי שלי.
זהו ברור למדי. -טוב.
אתה הפושע המפורסם, חבר.
כן, שמי ג'וני 23.
אוה, ג'וני 23. בטח. אני מכיר אותך.
23 מקרי אונס.
תראה, לב אחד בשביל כל אחת מהכלבות שלי.
היו קוראים לי ג'וני 600 אילו ידעו את האמת.
אה, אין לזה את אותו הצליל.
בכל מקרה, אני מתעב אנסים.
בשבילי, אתה איפה שהוא בין ג'וק, ולבין החומר הלבן הזה,
שמצטבר בצידי הפה שלך כשאתה נורא צמא.
אבל במקרה שלך, אני אחשיב כחריג.
סוהר פאלזון. -מה?
או, דיילת, דיילת? מהו הסרט בטיסה היום?
ובכן, אני חושב שתאהב את זה, סיירוס. הוא נקרא,
לעולם לא אקיים אהבה עם אישה על החוף לעולם,
ולפניו יוקרן הסרט זוכה הפרס, לא עוד סטייק יותר בשבילי לעולם.
מצחיק מזדיין אתה?
מקווה שזה יילך חלק. כל המפלצות האלו במטוס אחד.
בבקשה, ג'יני, זאת מכונה משומנת היטב.
הדבר היחיד שעלינו לדאוג הוא בוטנים מקולקלים וקצת מערבולות אוויר.
סגור שער קידמי.
סגור שער אמצעי.
קדימה, אני זקוק לזריקה שלי!
מגיע. אני מגיע. יד שמאל.
היי, צ'יף, אם תצא מזה בשלום,
מקווה שלא תשמור לי טינה.
מה לעזאזל אתה עושה?
תשיג את המטפה. פתח שער אמצעי.
המוהיקני האחרון עולה באש, בנאדם!
חרא. ראיתם את המניאק הזה, בנאדם? הוא נשרף באופן ספונטני.
הוא רופא אליל מזויין, בנאדם. ראיתי את החרא הזה בערוץ דיסקוברי.
קוד אדום! קוד אדום! -מזמר וכל החרא הזה. -אש בתא אחורי.
יש אש. -איפה זה? -היא מדווחת שזה בתא האחורי.
בהתחלה חשבתי שהוא שר וויי.אמ.סי.איי. ואז הלהבות.
חרא!
חרא קדוש! תחזיק מעמד, בובי!
תן לי מחשמל!
היי, בנאדם! רד מהאינסולין שלי!
בובי, פתח את הדלת! פתח את הדלת המזורגגת!
היי, היי, היי, היי...
פינבול, קדימה! משוך בידית. קדימה, קדימה!
פינבול, מאחוריך!
תוציא את האקדח מהקופסא, מאק. לך מאחור, תבדוק מה קורה.
לך! לך!
או, אלוהים. -תגיד שהייתה הפרעה, אבל עכשיו הכל תחת שליטה.
תגיד זאת, או שאני אהרוג אותך.
בלעדיי, אין לך מי שיטיס את המטוס.
אני אף פעם לא חושב כל כך קדימה.
בסדר, אני עושה את זה. רק קח את זה בקלות.
ואם תגיד מילה על זה דרך הקשר, הכנפיים הבאות שתראה,
יהיו שייכות לזבובים, החגים מעל לגופתך הנרקבת.
אה, קרסון סיטי.
היי! היי!
גבירותיי ורבותיי, מדבר הקברניט שלכם.
ברשותי האקדח היחיד על הסיפון.
ברוכים הבאים לטיסת אסירים.
מה קרה? -רות על כך, קרסון סיטי.
הירגע, וינס. רק קצת מהומה, והטייס לחץ על האזעקה.
רק קצת מהומה?
משדר-משיב מאושר, והנה הבובה שלך.
לעזאזל, החזיר הזה כבד!
אופס.
חרא.
אם נשחרר אותך, תשחק נחמד, בילי?
כנראה שלא.
יש לי מקום על היד רק בשבילך.
היי, בנאדם, בוא הנה, רד מהתרופות שלי.
מצטער, בנאדם. החרא הזה בדרך שלי.
אני הולך להשתמש בכל הגוף שלך לגרום לי להרגיש טוב. -בסדר, בנאדם, בוא הנה.
בסדר, בנאדם. תפסיק להאיץ.
אה, כן.
לא, לא. או, לא! תכריחי אותי לפגוע בך.
מה אתה עושה? -אני לא יכול להרשות זאת.
אתה יודע מה אני? -מכוער במשך כל היום.
זה לא קורה, לא פה, לא עכשיו.
או, זה קורה. -היי!
הירגע. הוא צודק! לא פה ולא עכשיו.
אתה יודע לעוף, ג'וני? -לא.
תהיה מודע לכך כשאתה מסתכל עליה,
כי אם הזין שלך קופץ מהמכנסיים שלך,
אתה קופץ מהמטוס הזה.
מה המספרים בקרסון סיטי? כמה עולים, כמה יורדים?
שישה יורדים ועשר עולים. -תמצא את השישה.
ובכן, אני מכיר שלושה מהאחים האלו. הם בדיוק פה מאחור
אה, שלושת האחרים הם בנסון, קרלס ופופוויץ'.
איפה הם? -זאת שאלה מאוד טובה, ואני הולך לגלות זאת.
הטייס רוצה לגעת מה הלאה.
עליו לנחות בקרסון סיטי כמתוכנן.
קרסון סיטי? המשטרה נמצאת שם למטה. יצאת מדעתך?
בהתאם להערכה הפסיכולוגית האחרונה שלי, כן.
כלב יהלומים, אם תורשה.
אתם חושבים שאתם חופשיים? אתה לא. עכשיו, הקשיבו.
ארבעים ל-50 סוהרים חמושים ברובי צייד מחכים לנו בתחנה הבאה.
עכשיו, אם תעשו בדיוק מה שנאמר לכם..
שאר החיים שלכם יהיו בחופשה, בארץ ללא הסגרה.
אני מדבר על חופים שטופי שמש, משקאות מטרייה..
ופריקים ערומים ומלוכלכים.
זאת תהיה חופשה מזויינת בתשלום.
חכה. מי משלם?
המעסיק שלנו, פרנסיסקו סינדינו.
כולם לעמוד! או, לא. לא, לא, לא ,לא ,לא, סיירוס. לא, לא.
תביא את התחת שלך לפה עכשיו!
תיכף אהיה איתך. -עכשיו.
תירגע, בוס. -שתוק.
מי לעזאזל אתה? אני מהיחידה ללוחמה בסמים. זה מי שאני לעזאזל.
עכשיו מה אמרת? -או, זה מאוד מחוכם, סיירוס.
אז אתה חושב שאני שם זין, על השומרת הכלבה הקטנה שיש לך עכשיו?
אולי לא שמעת מה שאמרתי. אני מהיחידה ללוחמה בסמים. אתה יודע מה לעזאזל זה אומר?
אתה הכושי הכי עקום במטוס הזה. -סתום את הפה.
אתה מלוחמה בסמים? מה אתה עושה על הטיסה הזאת? לא מטיסים אתכם מסחרית?
אל תלחץ אותי, סיירוס, בנאדם. אני נשבע לאלוהים, אני אפוצץ את החבר שלך בזה הרגע.
אתה יודע, בפעם הבאה שאת בוחר מגן אנושי...
כדאי שלא תבחר בכושי מכור לסמים.
היי! -סתום ת'פה.
תירה בו! -שקט, חמודה.
אני חושב שעליך פשוט להפסיק. -תישאר אחורה בנאדם.
תישאר! -פשוט תעצור, טוב? לפני שמישהו ייהרג.
אחורה! -בסדר, קאובוי, התרחקתי.
הישאר אחורה. -אתה יודע שאתה במצב שלא בשליטתך, נכון?
לא בשליטתי? לא בשליטתי?
אתה בנאדם מת. -סתום לעזאזל!
מה שמך, אסיר?
שמי? -כן.
פו. -עבודה נחמדה, פו. באמת עבודה נחמדה.
יפה, בן.
לא רק שלא הצלת את חיי הבחור ההוא..
יצרת חברות טובה, עם סיירוס, הוירוס הארור.
היי, סיירוס, אה, יש לי חדשות טובות וחדשות רעות.
כן, מה החדשות הטוב? -ובכן, החדשות הטובות הן שמצאתי את בנסון, קרלס ופופוויץ'.
מה החדשות הרעות? -החדשות הרעות הן..
הברנש המת הזה פה מתגלה להיות בנסון.
הברנש הארי הזה עם חור כדור בראשו, הוא קרלס..
והקוף הזה שנגרר הוא פופוויץ'.
אני לא יודע איך לומר לך את זה, אבל אנו במחסור של 3 בחורים לבנים.
כמו שאומרים בכושית, "נדפקנו".
תראה בנאדם, אני רק רוצה לדעת'
בסדר, לא התכוונת לקשקוש עם הכושי המכור לקוקאין, נכון?
תן לי את האקדח הזה.
לעזאזל, כן, התכוונתי לזה.
תקשיבו, בקרסון סיטי מצפים לשישה אנשים לרדת מהמטוס הזה..
ואנו הולכים לתת להם בדיוק מה שהם מצפים.
אז אני צריך 3 מתנדבים. -קדימה, בוא נלך בן.
אל תסתכל עליי, חבר? -מה איתה?
אני משרת 8 מאסרי עולם רצופים. אני לא יורד מהמטוס הזה.
יש לי את האינסולין, בסדר, אבל הם שברו את כל המחטים.
אם לא אקבל את הזריקה שלי במשך השעות הקרובות..
מישהו יצטרך לשלוח פרחים לאימי. -היי, אני אלך.
אני זקן מדי לחרא הזה. -אני מתכוון, אל תיעלב
אני יכול לדאוג לעצמי. -אני רואה את זה.
קדימה, לך לאחור. עוד מישהו?
היי, בדיוק פה, בנאדם. שנינו. -מעולה, בבקשה. לכו לאחור.
היי, עצור. הבחורים שמצפים להם הם לבנים.
זה מעמיד אותך בחוסר מזל.
היי, קדימה בנאדם. -אני אגיד לך מה. שב.
אחד משותפיי יביא לך ספר טלפונים, ותוכל להתקשר למשרד הגזענות.
אתה תמשיך. -כן, זהו.
אני אבוד, בנאדם. אני מת בעוד שעתיים. -לא.
אני ארד, ואצרח לשמים.
המטוס הזה לא יעזוב את קרסון סיטי.
אנו צריכים עוד בחור לבן להתנדב.
הטייס לבן. - חכה. הטייס?
צילצלת? -בקרסון סיטי אומרי שיש סופה רצינית שם למטה.
מעולה.
משוגע.
תא ריק די-8 מוכן לבדיקה.
דייר אחרון, סיירוס גריסום.
יש שריטות על הקיר. כנראה השחזת נשק.
מה עם ברגי המדף הרופפים? -מה לעזאזל זה?
נראה כמו קוקאין.
מה, מצאת שם משהו? -לא יודע. הכל רך.
מה עם שאר החזירים?
הירגע. הם עדיין לא הפסיקו להיות יעילים.
בסדר, זקן. אתה עכשיו מר פופווויץ'.
רבותיי, אתם תגיעו לכלא נוואדה בתוך שעתיים.
הדבק הוא רק אמצעי זהירות למקרה שלאחד מכם,
יתפרץ דחף פתאומי לצרוח כמו חזיר.
לא שאנו לא בוטחים בכם. אבל בואו נודה בכך, אתם עבריינים.
קדימה, בנאדם, תרים את ראשך. -אני רוצה להישאר.
מה?
שיניתי את דעתי.
סיירוס, יש לנו פה אחד ששינה את דעתו.
נשארו לי 15 שנים, ואני יודע שפשוט אשנא את עצמי
אם אחשוב שהחמצתי את ההזדמנות היחידה שלי במסיבת פריקים עירומים,
ומשקה עם מטרייה.
I know. Fear of freedom, I guess.
אני יודע. פחד מחופש, אני חושב.
תרים שומר, ואז תשים את הסימונים של השוטר המת עליו.
מה לעזאזל אתה עושה? –נשאר.
הם חוסמים את הפיות של כולם לנסיעה לכלא.
יקחו שעות עד שייגלו מה קרה. עד אז אתה תמות.
כך גם היא. -פו, תחשוב על הבת הקטנה שלך.
עכשיו, מה בתי תחשוב עליי אם אשאיר אותך כך בבושה ותמות?
אתה מתנהג כאילו אתה עדיין סייר, כולנו הולכים להסתבך.
אתה לא האדם ההוא עוד, אתה אסיר.
אלוהים אדירים!
אמרתי לך שאקבל את זה חזרה. -לך תזדיין, זבל של קרון.
היי, אמא שלי גרה בקרון. עכשיו תלבש את זה. הרגע הצלתי את חייך.
בסדר, חייל. יש לך תוכנית?
אולי.
צ'יף? מצאתי הרבה חרא שם למטה.
מה זה? -נראה כמו ציור של מטוס.
של מי התא הזה? -הוירוס.
פתח!
התמונה של בתי. איפה שמת את התמונה של בתי,
יא אוכל-חרא?
שמעתי שהייתה לכם בעייה.
היה עלינו לחסום ולקשור אותם. קהל קשה. יורקים וחרבנים.
על האוטובוס, ראש-זין! על האוטובוס!
בוא נלך. אנו נמצאים בשער.
המטוס בידינו. שמעתם את זה? המטוס בידינו, בנאדם.
סתום את הפה, מתולתל, בסדר? אתה תגרום לתפיסתנו!
אין סיכוי, חבר.
אתה בטח צוחק עליי.
אוי, לא.
זה בספרדית מבוגוטה, קולומביה. נראה שזה ממשרד עורכי-דין.
כתום ושחור.
מה קורה, בנאדם?
אז, אתה הייצור מהביצה? -נכון.
מטיס את המטוס? -נכון.
זה מדהים כמה חרא זבל לבן יודע. -נכון.
שיט, בנאדם!
מה אתה עושה כאן?
שלום. מה שלומך בובה?
אני רק, מנסה לחמוק מהסופה, את יודעת. לאכול ארוחת צהריים.
בכן, זהו שטח מוגבל. -תראי, אל תדאגי, בובה.
זה בסדר גמור. אני.. שוטר. -אתה עובד בכלא או משהו?
כן, מחלקת זיקפ.. זיקנה. תפסת אותי משתמט.
מפחיד.
העיניים גזורים מהראשים.
"הסעודה האחרונה".
זה הכל? –עוד אחד.
תוספת אחרונה.
מי? –גארלנד גרין.
צריך להיות מעניין.
מה לעזאזל זה? -זה גארלנד גרין, בנאדם.
ישו בקריקטורה!
חרא, זה גארלנד גרין, בנאדם.
מטחנת הבשר מריאטה.
האדם הקטן הזה שחט 30 ומשהו איש..
מעלה ומטה בחוף המזרחי.
אומרים שהדרך שבה הרג את האנשים האלו,
לידו משפחת מנסון נראית כמו משפחת פרטרידג'.
ובכן, הוא בטיסה הנכונה.
אבל אתה יודע, אתה צריך ללכת. -טינה, יש לך את ..
העיניים היפות ביותר בדירוג שבין 5 ל-10.
לפ.. קא...
וכולי. לפגוש.
לפ.. ארסון. לפגוש מכונית.. לפגוש מכוניות.
לפגוש מכוניות. איפה?
קארסון..
סיטי.
או, אלוהים. הישארו כאן. אל תגעו בדבר.
היי, מה את עושה? עזוב את זה. הוא אמר לך לא לגעת בכלום.
מה לעזאזל?
אתה רוצה לכייף עוד, תמשיך ככה.
קדימה.
יש לנו בעייה כאן, אדוני. שמישהו יתקשר למשרד המרשל.
קוד אדום! קוד אדום! סטארקי, השומרים האלה אינם שומרים.
הם אסירים. עקב אותם. -אלוהים!
היי, מה קורה? -כמעט מוכנים.
לא נשאר זמן רב.
אתה האיש, סיירוס! -בואו נלך!
את שומעת משהו שדומה לאיזשהו מטוס?
ציפור-כלא 1, אתה לא מורשה להמריא.
היי, אף אחד במטוס הזה, לא שם זין מעופף!
הבנת, זין מעופף? תודה לך. אני כאן כל השבוע.
היי, קוצ'יס, זה אני!
פינבול, אני מצטער. –היי!
זהר, חופש מתוק, זהר!
ביטחו בי, אנשים. זה הולך להיות יום שלעולם לא תשכחו.
רק עלו על הסיפון ומצאו לעצמכם כיסא.
אין להם דרך לעקוב אחרי המטוסים האלה?
או, כן. זה נקרא משדר-משיב. לכל מטוס יש אחד, סינדינו.
ביצה, איפה הוא?
איפה באמת?
אתה בטוח שזה לא מסוכן לטוס בזה?
אין בעיות. עשיתי את זה אלפי פעמים. נעבור את זה תוך כמה דקות.
אתן בסדר שם מאחור, גברות?
אנו עוקבים אחר המשדר-משיב. אנו יודעים בדיוק להיכן הם טסים.
מה לעזאזל קרה?
מה עם סימס? מה קרה לסימס?
דאנקן, הם הרגו אותו.
המטוס בידם.
תגיד לי, סקיפ, איזה פעולת שוטרי אבן את מנהלים פה, הא?
ואתה! אתה, חתיכת חרא. גרמת למות סוכני!
היי, הוא העלה אקדח למטוס.
אם הייתי יודע איך אתם מנהלים דברים, הייתי אומר לו להעלות עוזי מזויין!
אף אחד לא נושא נשק בטיסות האלו! אף אחד!
הוא העלה אקדח על המטוס וגרם למותו.
ובעודו עושה זאת, הוא סיכן את ביטחון אנשיי!
אנשיך אינם כשירים!
הם נתנו לעצמם להשתלט על ידי חבורת בריונים בשרשראות בכלובים!
אני לא הולך להישאר.. -חבר'ה! -ולהקשיב לחרא הזה!
חבר'ה. בואו נפתור את זה.
בסדר. בסדר.
אז, מה אנו עושים עכשיו?
מה התוכנית? לך.. יש לך תוכנית, כן?
תוכניות חירום למשהו כזה לא קיימות.
מצב כזה מעולה לא נשקל. -ובכן, כדאי שתתחילו לשקול,
כי זהו מצב שצריך לצאת מדפיקותו עכשיו!
אני רוצה מסוק. ארגן כמה מהם. הם צריכים להיות חמושים.
לא מעניין אותי אם זה משמר אזרחי, חיל האוויר, לא משנה איזה.
רק תביא אותם לפה, ותביא אותם לפה עכשיו.
מה אתה רוצה לעשות איתו? -אני לא יודע.
אבל זוהי לא דרך להתייחס לאוצר לאומי. תן לו לצאת.
בטוח? -אוהב את העבודה שלך.
הם טסים לעבר דרום-מזרח, לכיוון אריזונה.
פינבול לא הצליח להגיע. -לא.
חבל. די אהבתי את פינבול.
מה אתה רוצה? -אני רוצה לדעת מה התוכנית?
למה איכפת לך?
יש לי את אותו הסיכון בזה כמו לך. כולנו פה אסירים.
סיירוס גריסום, אתה שומע?
כן, אני שומע. זהה את עצמך.
זהו מרשל ארצות הברית וינס לרקין ודאנקן מאלוי מהיחידה ללוחמה בסמים.
או, הסוכן מאלוי. אני כה מצטער בקשר לשותפך.
אין דבר כה עצוב כמו לראות אדם בוגר משתין במכנסיו.
שמע, גריסום, חיה מזדיינת ומסכנה.
כשאסיים איתך, אתה תתחנן לכיסא החשמלי.
היי, אני לא אוהב אותו.
אם הוא מדבר שוב, השיחה הזאת מסתיימת.
הוא לא רוצה לדבר שוב. באמת. הוא סיים לדבר. הוא עוזב את הבניין, בסדר?
יפה. אז אני אדבר איתך. הנה החוקים.
קודם אני שואל שאלה, ואז אתה שואל שאלה.
בסדר. מה השאלה שלך?
בקרסון סיטי, אנשיך עלו עלינו. איך?
אחד השומרים..
אחד השומרים זייף התקף לב, והיינו צריכים להוריד את הריסונים שלו.
בסדר?
הבנתי. ומה שאלתך?
לאן אתה נוסע עם המטוס שלי, סיירוס?
אנו נוסעים לדיסנילנד. -אתה משקר סיירוס.
גם אתה וינס. או..
שוב דבר אינו מעציב אותי יותר, מאשר הסוכן אשר איבד את השלפוחית שלו ב..
מטוס.
שדה התעופה לרנר, פו. אמצע שום-מקום. זאת נקודת המפגש שלנו.
49 דקות מכל דבר שמזכיר סמכות חוקית.
אז, עכשיו אתה יודע.
תשומת לבכם בבקשה. טיסה 475.
את מתרגשת, הא? את בהחלט נראית יפה.
גברת פו? –נכון.
שמי הוא גראנט, משרד מארשל ארה"ב.
הייתה בעייה קטנה בטיסתו של בעלך. נוכחותך דרושה.
יש לי מטוס סילון מוכן.
מה בראשך, כפרי?
על מה חשבתי?
או, כן. נכון.
רק תהיתי למה לוחם שחור, שזה אתה,
לוקח פקודות מבחור לבן במסע עוצמה?
אתה לא חושב שזה מוזר? -אלו אמצעים לסוף, ידידי הלבן..
אמצעים בשביל הסוף, מבין,
אני משחק אותה כושי טיפש עד שאנו מגיעים למקום הדרוש.
ואז, יומו של הכלב מתחיל.
אז מה כל זה היה?
או, כלום, חוץ מזה שאיכשהו הצליחו,
לשים כל שרץ ומפלץ ביקום על המטוס הזה,
ואז איכשהו הצליחו לתת להם להשתלט עליו,
ואז איכשהו הצליחו לתקוע אותנו בדיוק הישר באמצע.
היי, גארלנד.
הנה התיק על קמרון פו. אשתו בדרך הנה.
סייר ארה"ב, בעל שבחים רבים.
עשה מהומות קטנות כשהיה קטן, אבל שום דבר רציני.
הסבר לי, למה משהו מזה חשוב.
עובדה אחת. יש לנו מטוס מלא ברוצחים, אנסים וגנבים...
ויש לנו את הבחור הזה קמרון פו בפנים, על הריגה שלא בכוונה.
לא שייך לכנופייה. הוא משוחרר על תנאי שתופס נסיעה הביתה.
עובדה שנייה. לפו יש אפשרות לרדת מהמטוס.
הוא לא עושה זאת. למה?
עובדה שלישית. השומר שלנו, פאלזון, אמר שאסיר בשם קמרון פו,
שתל את הטייפ של סימס עליו.
אלו עובדות מעניינות. אתה מחבר את הנתונים, ויש לנו בעל ברית על המטוס.
בעל ברית? האיש הזה הוא עבריין. רוצח.
תקרא את הקובץ. נקלע להתקוטטות שיכורים בהגנה על אשתו והרג אדם.
יכול היה לקרות לכל אחד מאיתנו, כולל אותך ואותי.
אני לא אחד מהפושעים האלה.
או, זה מקורי! מתי בדיוק כולם הפכו להיות חיות?
כשהם הפסיקו לשים על החוק, על תרבות.
"הרמה של תרבות בחברה, יכולה להישפט על ידי התבוננות על אסיריה".
דוסטובסקי אמר זאת לאחר שבילה קצת זמן בפנים.
"לך תזדיין!" סיירוס גריסום אמר זאת, לאחר שהכניס כדור בראשו של הסוכן שלי, בסדר?
הנושא כאן הוא איך להוריד את המטוס.
יירט אותו מטה.
כן. מתי זה בדיוק הפך להיות השיפוט של היחידה ללומה בסמים?
בשנייה שסוכן היחידה נרצח.
אני מוסמך להביא את רוצחיו של הסוכן סימס לדין באמצעות,
ואני מצטט, "כל האמצעים הדרושים".
זה לא כולל, יירוט המטוס שלי מטה. -אולי זה כן, אולי לא.
באמת? תגיד לי שאתה ברצינות לא נהנה מזה.
וינס, יש לנו מצב קיצוני.
אלו אנשינו שם למעלה! -כולם אשר חתמו, על סעיף ללא-בני ערובה. הם יודעים איך זה ייגמר.
מי אתה שתחליט על ערך החיים של אדם? יש שם אנשים חפים מפשע למעלה!
הגיע הזמן.
בשביל מה? הגיע הזמן למה? -מסוקי תקיפה. אנו הולכים להשיג אותם.
לעזאזל עם זה! סקיפ, אל תעשה זאת!
האדם הזה הוא במצב של חשיבה לא הגיונית! המוח שלו לא עובד ישר.
לך תזדיין, מארשל לרקין. עבודתך הסתיימה. הטיסה הזאת מלאה.
רבותיי, בעוד 5 שעות, אנו נטוס מעל חופי מקסיקו.
אבל קודם כל עלינו להחליף כלי תעופה.
תודה לכם. ושתהיה לכם טיסה נעימה.
מהו זמן ההגעה המשוער, יצור ביצה? -במהירות 228 מיילים לשעה, בערך 71 דקות.
הבעייה היחידה היא, שאנו לא טסים במהירות 228 מיילים לשעה. אנו טסים במהירות 205.
אנו זוחלים. כן הנחיתה לא נמצא כולו למעלה. אנו נאחר.
לא, לא, לא. סיירוס. זה לא מקובל. -תבדוק את כן הנחיתה.
מה לעזאזל אני יודע על כן נחיתה? -תלמד.
כפרי!
פו.
כן? -סיירוס רוצה שתבדוק את כן הנחיתה.
אז אוכל לראות נוף יפה, מצליף שם מטה.
עצים וכאלה.
לא ייאמן! אז זה מה שקרה לפינבול.
תשחרר אותו. הוא מאט אותנו. מטען ריק.
לא בדיוק קבורה נאותה.
תראה את החרא הזה שם.
תמהר.
כפרי.
תפסתי אותך.
תמהר, בנאדם.
ביי, פינבול.
אוי, לא. את רואה את זה? רואה?
בכל פעם שאנו עושים לה שעווה, אני מתרחק 10 צעדים ממתקן השטיפה ואז, חרא ציפורים.
ובכן, זה צריך להיות מזל טוב.
הרמזור השתנה. -או, לעזאזל.
אתה היית ב"קיו", נכון? -כן.
ושמעתי אותך אומר שקיבלת 15 שנים.
זה נכון.
אבל זה ישים אותך באגף הצפוני. נכון?
כן.
כן. משהו מצחיק.
הייתי באגף צפוני. אני לא מכיר אותך.
אתה יודע מה, חבר?
מה אתה חושב שזה אומר? כלום. שום חרא.
אתה מבין, היו 160 אסירים באגף הצפוני,
ולא רציתי להכיר 159 מהם, כולל אותך.
מה אתה חושב על כך?
כן.
הוא מעיין של זעם שאינו במקומו.
ספר את הקלישאה שלך. אמא שלו החזיקה אותו יותר מדי, או לא מספיק.
נבחר אחרון בבעיטות בכדור, מאוחר בלילה. לא משנה.
הוא כל כך כועס, רגעים של קלות ראש, למעשה גורמים לו לכאב.
נותן לו כאבי ראש.
אושר, בשביל האדם הזה, מכאיב.
מה הבעייה איתו?
המחשבה הראשונה שלי תהיה.. הרבה.
שלום. –שלום.
היי. אני וינס לרקין. -אני טרישה פו.
נחמד לפגוש אותך.
זאת בטח קייסי.
שלום, קייסי. -שלום, וינס לרקין. -נחמד לפגוש אותך.
מה שלומכן?
אני מצטער. זה.. תמחקו את זה. שאלה טיפשית.
את רצית לראות את בעלך היום, ואז כל הדבר הזה קרה.
אולי תוכל לספר לי בדיוק מה קורה כאן ו..
אנו עושים כל מה שביכולתנו להוריד את המטוס.
בעצם, בגלל זה רציתי לדבר איתך.
היי, חכה. איפה השגת את המסגרות, בנאדם?
החפצים האישיים שלי למטה בבטן המטוס.
היי, אלו משקפי השמש שלי. -הם שלי עכשיו, אחותי.
גברים!
זה נראה שלבעלך, קמרון,
הייתה הזדמנות לרדת מהמטוס והוא לא עשה זאת.
ואני קיוויתי, שתוכלי..
אולי לעזור לי להבין זאת.
זה כולל את שנינו. אני לא יודעת.
אני מתכוון, זה אפשרי, זה די רגיל,
שחלק ממשוחררים על תנאי, בעצם חוששים מתאריך השחרור שלהם.
רמה מסויימת של מיסוד מתמקמת. פחד מהשיבה הביתה.
פחד מחיים בחברה. דבר מזה נשמע הגיוני? -לא.
זה לא מתאים לקמרון. אני מתכוונת, אם הכרת אותו, אם קראת את המכתבים שלו.
או אם דיברת איתו בטלפון, הייתי יודע,
אני מתכוונת, הוא חיכה ליום הזה במשך 8 שנים. הוא לא הולך..
אני מתכוונת, הסתכל, יש לו את הילדה הקטנה הזו לחזור בשבילה.
לא היית עושה,
את אותו הדבר?
הייתה צריכה להיות סיבה גדולה, להשאיר אותי על המטוס הזה.
ובכן, בעודי מכירה את קמרון, אני בטוחה שיש סיבה טובה.
אולי, אם אכן תראה אותו או תדבר איתו,
אולי תוכל פשוט לומר לו לחזור הביתה, בסדר?
יהיה נחמד לקבל אותו בסביבה.
אין בעיות.
וינס, קו 1.
גופה אחת נפלה מהשמיים.
וינס לרקין? מדבר טד גראסו, משטרת פרזנו.
יש לנו פה בעייה עם גופה.
כן, היא נפלה מהשמים.
אני לא חושב שהוא אסטרונאוט.
אז איזה קשר יש לזה אתי?
השם שלך רשום על זה בגדול.
תווית משדר-משיב אחרונה, הייתה באריזונה.
גופה נופלת כאן, בפרזנו.
שדה התעופה לרנר. הם מסתובבים.
הם חוזרים חזרה. תוכל להשיג לי את צ'יף.. -דיוורס.
בבקשה. תודה לך.
וינס? -תסתובבו.
המטוס טס לעבר שדה התעופה לרנר. זו רצועה קטנה, בערך 100 מיילים מכאן.
שטויות! אנו עוקבים אחר תווית משדר-המשיב לאריזונה.
תקשיב לי. גופה נפלה מהשמים.
היה עליה פתק.
השגתי אותם בווקטור של שעה 12 ו-30 מיילים.
וינס, בבקשה, בן. אנו בדיוק על הזנב שלו. -פשוט תקשיב לי!
זה היה בשבילי! הפתק על הגופה היה מופנה אליי!
אתם רודפים אחרי הלא נכון.. -או, סתום את הפה.
הלו?
חבר'ה, אני צריך מטוס או מסוק עכשיו!
היי, שנינו צריכים. אזל לי הכל.
אני צריך להגיע לשדה התעופה לרנר ויש לי בערך 50 דקות.
יש לי מכונית מהירה, תוכל לנהוג בה.
לרקין. וינס לרקין. אני ממשרד המארשל.
שלח מה שיש לך. שריף, שוטר מדיני, המשמר האזרחי.
חכה רגע.
אנשיך צריכים להתקדם בזהירות עצומה.
זה רק עניין של זמן לפני שימצאו את מטען הנשק.
לרקין. וינס לרקין.
משרד המארשל.
איך אתה חושב שהשגתי את המספר הזה?
"הופיע לפני ועדת המשוחררים על תנאי..."
פו.
בנאדם! או, כן!
תחזיר את הארנב לקופסא.
ידעתי שאתה פרחח. וצדקתי.
עבדת עלינו כל הזמן.
אתה אדם חופשי.
אמרתי, תחזיר את הארנב..
בחזרה לקופסא.
תמות, פרחח!
למה לא יכולת להחזיר את הארנב לקופסא?
הבא, אנשים, מתחתחם ולשמאלכם, אתם תראו את צוקי רנויאר האנכים.
אנו שניות מיצירת קשר עין.
אלוהים!
בטל! בטל! בטל!
אם המטוס הזה נושא 30 נוסעים, אני אלביס פרסלי.
"סיורי הנוף של דוד בוב".
חרא!
300 מיילים מזויינים לעצור קומקום של אבא ואבא.
אנו צריכים להגיע לשדה התעופה לרנר עכשיו!
תשיג לי את וינס לרקין.
שניים ירדו, אחד עלה בחזרה.
לא אשמתי. -ובכן, אתה לא צריך לומר לי.
רוב הרציחות הם פשעים של צורך מאשר תשוקה.
אבל הגדולים ביותר, דאהמר, גייסי, באנדי..
הם עשו את זה בגלל שזה ריגש אותם. -אתה לא..
אין לי דבר במשותף איתם, איתך.
אל תדבר אליי! הם היו מטורפים.
עכשיו אתה מדבר על משמעות המילים.
מה אם הייתי אומר לך שטירוף היה עובד 50 שעות בשבוע, באיזשהו משרד, למשך 50 שנים,
שבסופם אומרים לך להתחפף?
להגיע לאיזשהו כפר פרישה..
מקווה למות, לפני שתסבול מההשפלה של ניסיון להגיע לשירותים בזמן.
לא תחשיב את זה כעל טירוף?
לרצוח 30 אנשים, משמעות מילים או לא, זה מטורף!
ילדה אחת..
נסעתי דרך 3 מדינות בעודי לובש את ראשה ככובע.
זה יום ההולדת של בתי היום.
אז בבקשה תרגיש חופשי לא לחלוק אתי כל דבר.
בסדר גמור, תקליקו בפרקי האצבעות ותכו בבדולח.
אנו שמים את הבובה הזאת בקופסת החול.
מגדל פיקוח לרנר, אתה שומע?
מגדל פיקוח לרנר, אתה שם, פיל?
קדימה, ענה לי.
אני נוחת.
או, אלוהים.
תיזהרו!
שדה התעופה לרנר. אני כל כך שמח להיות כאן.
תודה שבחרתם בקון-אייר.
איפה המטוס, פרנסיסקו? -אני לא יודע. סבלנות.
האדם האחרון שאמר לי להיות סבלני, שרפתי אותו והחבאתי את האפר שלו.
סיירוס, הוא יהיה פה.
היי, בני זונות טיפשים! אלוהים אדירים.
אני מקווה שהוא אוהב חול.
מוצ'אצ'ו, רוץ לבדוק את מגדל הפיקוח. בסדר? -בסדר.
אתה בא איתנו.
בוא נלך. אנחנו יורדים. -בוס, אני לא יכול. -כן, אתה יכול. בוא!
לא כדאי שתזיז אותו. -אני מוריד אותו מהמטוס.
תראה, אתה לא יכול להזיז אותו, הוא חולה מדי. הוא יכול להיכנס להלם.
היא צודקת, פו. תמשיך הלאה, בנאדם.
אני לא עוזב בלעדיך, או בלעדייך.
תקשיב. הנה אנחנו הולכים. ילד סייר.
בדיוק. -לעזאזל, פו!
בנאדם, זה הזמן להילחם, להזדיין או לברוח.
אני מציע שתברח. -הוא צודק.
פשוט תלך.
בסדר. כך זה הולך להתרחש. אני הולך להשיג לך את המחט הזאת.
מה שתגיד, בנאדם. עשה מה שעליך לעשות.
לעזאזל.
בסדר, תחזיק מעמד. אל תמות לי.
נענעי נמוך, כרכרה מתוקה.
באה לקחת אותי הביתה.
אוי, לא. מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה?
הגיע הזמן לחסל את החזירים. -אתה לא יכול לעשות זאת.
תסביר לי למה. -הם בני ערובה, אנו צריכים אותם.
אבל למה איכפת לך? -היי, בנאדם, בחייך.
אני לא יכול לחשוב על דבר שאעדיף,
מאשר לתקוע כדור בבסיס המוח של כל אחד מהמזדיינים האלו.
אבל נושא העניין הוא, עד כמה אתה מכיר את סינדינו הזה?
אני מתכוון, אני לא מכיר אותו כל כך טוב בעצמי. רק מה ששמעתי.
כמו שהוא הפציץ את היאכטה של הסנטור, עם שני הדודנים שלו על הסיפון.
אז לאן אתה חותר?
למה לחסל עובדים, ברגע שביצעו את מטרתם?
תחשוב על זה. -על מה בדיוק אנו דנים פה?
פו לא רוצה שאחסל את החזירים.
ובכן, זה לא קשה לשער איך נתן פה מרגיש כלפי הריגת אסירים.
ונטיותיי הם, אה..
ידועות היטב, ועובדות עצובות על ידע הפין.
ואני תוהה למה יש לך דעה בזה בכלל.
סיירוס, זה הברביקיו שלך, בנאדם, והוא מריח טוב.
אבל רק אמרתי למר כלב כאן, שאם זה היה הברביקיו שלי
הייתי מחכה לסילון הג'מבו ההוא באוויר, לפני שאתחיל לחסל את היתרון היחיד שלנו.
תסתום את הפה! -אתה לא רוצה להתמסטל ולהזדיין?
-או, לעזאזל עם זה.
תניח את האקדח. תניח את האקדח, נתן..
פו צודק. אנו עובדים לתוכנית ב'.
נשיג משאית תדלוק וגרר.
אז חזור הנה ותחפור את המטוס החוצה.
לא. כן!
ויקינג, הגיע הזמן להשיג את הגרר ההוא, כן? -נכון.
אני אשיג את משאית התדלוק. -תודה, פו.
נוכחת להיות יונק מועיל.
ידיים רבות הופכות את העבודה לקלה. אבי לימד אותי את זה.
אתה יודע מה אבי לימד אותי? -מה?
כלום. -אדם בעל השכלה עצמית.
מצאת את וינס לרקין? -אנו מתקשים להשיג אותו, אדוני.
ברור שאתם מתקשים להשיג אותו!
הוא בטח מציל את יערות הגשם, או ממחזר את הסנדלים שלו, או איזשהו חרא.
חרא קדוש!
היי! יש לנו חברה!
היי!
יש לנו חברה!
לך תקרא לסיירוס.
היי, סיירוס!
כמה זמן יש לנו עד שהם יגיעו הנה, נתן?
עשר, 12 דקות.
היי, מה שמך? רוצה לשחק?
מטוס יפה.
אתה יכול לקחת את סינדינו, ולעזוב את השאר להירקב, מצידי.
אם תירה בנשק הזה, 20 אסירים מעוצבנים ישמעו את זה.
ובכן, הידד לצלילי הדממה המזויינת.
עצרו!
אתה קמרון פו. -נכון.
אני לרקין. -שלום לרקין.
קיבלתי את ההודעה שלך. -איפה החיילים?
הם יהיו כאן. -"הם יהיו כאן"?
כן. בעוד דקה.
תקשיב פו, אני יכול להוריד את זה?
בבקשה. -אתה תוריד את שלך?
מצטער, בוס, אבל אני בוטח רק בשני אנשים.
אחד מהם זה אני. השני זה לא אתה.
אז סינדינו עבד על כולם. -נכון.
אם אתה לא יכול לבטוח באיל סמים דרום אמריקאי, במי אתה יכול, נכון?
זאת הייתה בדיחה. -אני שמח שסיפרת לי. עכשיו אני חייב לחזור למטוס.
אתה אדם חופשי, פו, מה אתה עושה?
אני לא יכול להחליף חיים של חבר בשלי, לרקין. זה הכל.
יש לך חבר על הסיפון?
רואה, צדקתי בקשר אליך. קראתי את הקובץ שלך.
אתה לא בחור כל כך רע. פשוט תמיד במקום הלא נכון בזמן הלא נכון.
להתראות, לרקין.
דיברתי עם אישתך.
אישית? -אישית.
ועם הבת הקטנה שלך.
אתה, ראית את קייסי?
אם זה יסתיים רע, לרקין, אני מפחד שבתי..
לא תבין.
אם תדבר עם אשתי שוב, תגיד לה..
שאני אוהב אותה.
היא יונקת הדבש שלי.
אבל לא יכולתי להשאיר חבר נופל מאחור.
תעשה זאת בשבילי, נכון, לרקין?
בוודאי. מה אתה הולך לעשות בשבילי?
מה אתה חושב שאני הולך לעשות?
אני הולך להציל את היום המזויין.
בואו נלך, רבותיי, חיל הפרשים בדרכו.
אני רוצה את המטוס הזה בחוץ עכשיו. -קדימה, אנשים!
צריכות להיות עוד 10 דקות. -אמרת 10 דקות לפני 10 דקות.
שלום, בוב. רוצה לבוא לארוחת ערב?
אתה חולה?
למה את שואלת? -אתה נראה חולה.
אני באמת חולה. -אתה לוקח תרופות?
אין תרופה למה שיש לי.
רוצה לשיר? -לשיר?
אתה מכיר את "יש לו את כל העולם בידיו"?
כן, אני מכיר.
יש לו את כל העולם, בידיו,
יש לו את כל העולם הרחב,
קדימה.
יש לו את כל העולם בידיו,
יש לו את כל העולם הרחב, בידיו,
יש לו את כל העולם, בידיו,
יש לו את כל העולם, בידיו..
הוא על האדמה. חוזר. המטוס נמצא על האדמה.
אבל לא למשך זמן. איפה לעזאזל אתה?
אנו בכיוון מערב, ליד הצטלבות לרנר.
איפה סינדינו?
זה המטוס המזויין שלי!
סיירוס, עזור לי.
נראה שהחמצת את הקשר שלך. -באנו, לקחת אותך.
בבקשה.
סיי.. –אונרה.
לא!
אל תהרוג אותי. -אני לא הולך להרוג אותך, איש זקן.
תקשיב, אני צריך מזרק.
או, לא! סמים יהרגו אותך, בן.
האם יש ערכת עזרה ראשונה בסביבה?
ובכן,אולי יש אחת במשאית כיבוי האש במגרש הגרוטאות.
טוב מאוד, תודה. רק תישאר כאן ואל תילחץ.
זה קל בשבילך לומר. אתה לא צריך להשתין.
בוא נעשה זאת. -או, כן, זה נחמד. -העמס!
בהתחשב בקהל שלי, אני הולך לעשות את זה מאוד מהיר ומאוד פשוט.
זה חצר הגרוטאות. זה מוסך המטוסים.
זה המטוס שלנו.
מה זה? -זה סלע.
בסדר.
השיירה תיכנס לחצר הגרוטאות דרך כאן.
תחילה, אנו לוקחים את המכונית הראשונה. לאחר מכן אנו לוקחים את האחרונה,
וניצור מלכודת, כלוב אטום מאוויר,
מלא בהמון המון אנשים מתים.
נתן, מקם את כולם במיקומם, כן?
הביאו לי את מיכלי גז הפרופן האלו.
קדימה נערה.
בואו נלך, בואו נלך. תכניס אותם לשם. אם הם יעשו בעיות, תהרוג אותם.
מה אני יכול לעשות?
קח את זה. לך לחצר הגרוטאות, בסדר?
אם מישהו יצליח לחדור, תוריד להם את העיניים. -אין בעיות.
קדימה, חזירון קטן.
קרוב יותר, קרוב יותר.
הם יישחטו.
זה לרקין. תגיד לאנשיך לסגת!
עכשיו.
קדימה, חתיכת חרא של מכונית מסריחה!
מה אתה הולך לעשות? -מה אתה עושה, בנאדם?
ובכן, בייבי-או,
זה לא בדיוק משקאות ומשחק יאצי שם, אבל,
בוא נעשה זאת!
תראי מה יקרה עכשיו, כלבה!
בישופ.
תרד לעזאזל ממני! -אני הולך לשבור לך את התחת!
עזוב אותה, בנאדם!
זוזו מאחורי המשאית!
כשתתעוררי, בישופ, אני אהיה ג'וני 24. -רוצה להילחם במישהו?
אל תתייחס לנשים בצורה הזאת!
אה, חרא!
תחזור בחזרה למטוס!
או, אלוהים!
בסדר!
כדאי שתמצא לך מקום לשבת.
קדימה. -אה, חרא! אנחנו בפנים.
פשוט תזריק את זה ונלך. תתכונן לנוע.
אנחנו קשורים!
עכשיו, קדימה! -בסדר, אני בא!
לך על הצמיגים! -זין על הצמיגים! אני הולך על הטייס!
זאת לא המכונית שלך, מאלוי?
לא יכולה להיות. השארתי את שלי במשרד.
בכל יום אחד אחר, זה היה נראה מוזר.
חייב להרים את האף שלה!
מזדיינים! קדימה!
כשזה ייגמר, כך גם אתה, פרחח קטן! -בסדר.
ביי-ביי, בוב, ביי-ביי.
קדימה, נערה!
מעולה!
תגדירו אירוניה.
חבורה של אידיוטים רוקדים על מטוס,
לצלילי שיר שנעשה מפורסם, על ידי להקה שנהרגה בהתרסקות מטוס.
מישהו הזהיר את הרשויות בקרסון סיטי.
מישהו אמר להם על מקום המפגש שלנו בלרנר.
מישהו אפילו הרג את בילי בדלאם המסכן.
עכשיו, האם כל זה יכול להיות צירוף מקרים? אולי.
אחר כך מישהו הלך וקשר חבל למטוס שלנו.
אז אני שואל אתכם, מה קורה פה?
ואני עונה. יש בוגד בקרבנו.
עכשיו, איך אנחנו מגלים בוגד?
אני לא יודע, אבל בספירת שלוש,
אני אגלה מי בצוות שלי ומי לא.
זה יהיה, אחת, שתיים..
חכה! זה היה אני.
זה היה אני.
אל תקשיב לו, בנאדם. האינסולין הוציא אותו מדעתו.
אתה היית קרוב למוות במשך כל המסע?
כן, בן זונה, זה היה אני. -לא, הוא החליק על השכל, בנאדם, הוא מטורף.
די מחוכם, הא, כלבה?
לא! אלוהים! -לא, זה מחוכם!
"אבא שלי מגיע הביתה ביולי 14,
"יום ההולדת שלי ביולי 14,
"אני הולכת לראות את אבא שלי, בפעם הראשונה אי פעם..
ביולי 14."
תעשה מהלך, והארנב מקבל את זה.
בוא ניירט אותו, לרקין. -עוד לא!
אש!
לעזאזל איתך, מאלוי!
חדל אש! -עלה לכאן!
למה אנו מחכים? -זה המטוס שלי!
הבנת את זה, סוכן מאלוי? אתה אתי?
או שאני צריך לצייר לך את זה בצבע, כמו תמיד?
יש לי הרגשה רעה, בן.
אני מרגיש שאולי, אני לא אמור להיות כאן. -אתה הולך לצאת מזה.
סיירוס גריסום, זהו סוכן מיוחד וינס לרקין.
אנו ניירט את המטוס, אם לא תגיב עכשיו.
כל מה שאני יכול לחשוב זה, שאין שום אלוהים.
שהוא לא קיים.
היי, לאן אתה הולך? -אני הולך להראות לך שאלוהים כן קיים!
אש!
מאלוי, בן זונה! חדל אש!
כן!
עצור, ילד כלבה קטן!
החלף לטילים. –רות עבור, שתיים.
מחמש טילים.
מאלוי, אל תעשה זאת! תעמוד בדרכו.
חרא.
מה לעזאזל אתה עושה, לרקין?
אין לי אפשרות לביצועים, אדוני. -ממזר טיפש!
לא! פו! -תנחית את הדבר הזה.
איפה לעזאזל הוירוס? -אני הקברניט החדש. תוריד את הדבר הזה למטה.
המטרה נעולה, אדוני.
או, כן! -אל תעשה את זה!
אל תירה! -אל תירו.
מי זה? -זהה את עצמך.
זהו קמרון פו. -כן!
פו!
אני חוזר, המטרה נעולה, אדוני. -מאלוי, יש לו שליטה על המטוס!
אנו לא מעל אוכלוסייה אזרחית. זה הזמן, אדוני.
אל תירה. -מאלוי, תקשיב לו! הוא חבר!
הוא רק מנסה להגיע הביתה לראות את אישתו וילדתו! אל תירה!
עכשיו זה הזמן, אדוני.
עצור אש. -אדוני?
אמרתי עצור אש! -תודה לך.
פו!
סיירוס! -מה?
בסדר, פו, שדה התעופה לאס וגאס.
זה רק מעבר לרצועה. אתה יכול לראות את זה?
ובכן, ויוה לאס וגאס.
זה בדיוק שם, בנאדם. אתה יכול לעשות זאת. כל המסלולים פנויים. קדימה, עשה את זה, פו.
תוריד את הדבר הזה למטה.
תקשיב, אבא גדול. יש לנו מנוע אחד שנורה..
אפס דלק, ואנחנו צונחים מהר מדי.
הכביש הוא איפה שאני הולך לנחות. רק שהמילה היא התרסקות.
היה עלינו לירות בהם מטה, מעל המדבר הפתוח, לרקין.
עכשיו האבידות בנפש יהיו עצומות.
תיקשרו, גבירותיי. אנחנו הולכים ללילה בחוץ בלאס וגאס.
יש לו את כל העולם, בידיו,
יש לו את כל העולם הרחב בידיו, -סתום את הפה, חתיכת פריק! אנחנו הולכים למות!
האם הוא יכול להגיע לשדה התעופה? -אין סיכוי, אדוני.
בסדר. אנחנו נצטרך ניידות, אה, מכבי אש, רכבי עזרה ראשונה,
כל מי שיודע הנשמה מפה לפה.
או, זה יפה!
התעורר, סיירוס!
בידיו..
תינוקות קטנטנים..
סיירוס, התעורר!
הישאר אתי.
האם נהג הקורבט הלבנה, הואיל להזיז את רכבך, אחרת הוא יגרר.
אנחנו לגמרי בלי דרך! אני מסתלק מפה!
לפני שאהרוג אותך, פו, רק רציתי שתדע,
שהדבר האחרון שקייסי הקטנה שלך תמיד תהריח,
יהיה הריח המסריח שלי מהפה.
עצור!
בסדר, גברת, עצרי שם!
מה מצבי, בן? -אתה בסדר גמור.
אני אבדוק אותך בבית החולים, בן. אתה הולך להיות בסדר.
כן, האחד הזה מת. -כדאי שניקח אותו מכאן.
אז מה אתה הולך לעשות עכשיו?
התחלתי את היום הזה עם מסיבת יום הולדת שהייתי בדרך אליה, ואני הולך להגיע אליה.
תודה לך.
שמרי על עצמך, סאלי בישופ.
היי, פו.
בפעם הבאה, קח את האוטובוס.
קדימה, מתוקה, לכי עם ג'יני ואמא שלך.
סיירוס. -גריסום.
זוז!
בוא קח את זה! קדימה כבר!
האקדח הזה עובד? -כן.
אז תירה בחתיכת החרא הזה!
אלוהים!
מה זה לעזאזל? -עצור בצד.
כן, בטח. מה דעתך על זה?
אתה לא תתקרב ליד בתי. חגור את עצמך.
רק שתדע עכשיו, מרשל לרקין,
שיש עכשיו 3 אנשים שבהם אני בוטח.
אני אחד מהם?
זה דבר מוזר להיות איתו, על מטוס מלא בקשוחים.
אתה בסדר? -לא.
טוב. אני שמח שלא ירינו במטוס מטה, הא?
או, כן, הסתדר יותר טוב ככה.
תקשיב, אני..
אני רוצה להתנצל על המכונית שלך.
אני מכיר מוסך טוב בפרזנו אם אתה מבוטח.
השתעממתי מהמכונית ההיא בכל מקרה. -אז זה הסתדר טוב.
שלום, קמרון.
שלום, יונקת דבש.
התכוונתי להסתפר.
יש לי מתנה בשבילך, קייסי.
קצת מלוכלכת.
קייסי, חמודה, תקחי את המתנה של אבא שלך, עכשיו.
לא, לא, מותק. זה בסדר.
יש לי תמונה, תמונה שלך.
יש לי תמונה שלך גם.
יום הולדת שמח, יקירה.
זורק חדש מגיע, זורק חדש. האם הזורק החדש מרגיש בר-מזל?
ובכן, האם הוא?
כן, כן הוא מרגיש.